Bố ơi, chúng con mang Nicky đến buổi tốt nghiệp được không?
Không, bố không nghĩ thế, con yêu. Nhưng có lẽ Geoffrey có thể trông nó.
Tất nhiên, thưa ngài. Và, không, tôi sẽ không ngại lỡ lễ tốt nghiệp đâu.
Tại sao tôi mong được mới đến một sự kiện nổi tiếng sau 15 năm
lau chùi, rứa ráy và mút cho mấy cậu?
Geoffrey, chúng tôi rất vui nếu có anh tham dự.
Tôi phải kiểm tra lịch hẹn của mình.
Geoffrey, anh sẽ đi với chúng tôi.
Nhưng, mấy đứa biết đây, mẹ đang mệt,
và ta thấy không đúng, khi để Nicky với một người lạ.
Để con chăm cho.
Ừ, nhưng ai chăm con?
Ừ, coi nào, Hilary. Ngoài ra, chị không được lỡ lễ,
mặc cho công sức em học để được tốt nghiệp.
Chị có biết khổ cỡ nào để vượt qua bài kiểm tra thế này không?
Đoán xem? Con sẽ là đại biểu học sinh đọc diễn văn từ biệt.
Nghĩa là sao?
Em nghĩ đó là chữ Latin cho "Thằng lùn với cái đầu vuông."
Bây giờ,
Antonio Vivaldi đã muốn nói gì với chúng ta trong bài giao hưởng này?
Coi nào, cục cưng, ý anh là,
bing-bang-bluesy, anh và em trong bồn Jacuzzi.
Sao nào?
Trò Smith. Bản giao hưởng? Vivaldi đã muốn nói gì?
Chà, thật ra thì, Cô Bassin, Em mừng vì cô đã hỏi em.
Vivaldi, hay "Vival Dee" như cách xứng âm của vài nhóm Châu Âu,
Em tin rằng ông ta đang khen ngợi
sự vô nhân đạo của con người với con người,
mà chúng ta,
những công dân nước Mĩ, đất nước giàu nhất trên hành tinh này,
có nghĩa vụ đạo đức vượt qua điều đó
mua chiếc xe mới nhất
hay mua đĩa CD mới nhất của Naughty By Nature.
Nếu một đứa bé bị đói,
thì chúng ta phải cho ăn.
Nếu một đứa bé bị lạnh cóng,
ta phải che chở.
Và cá nhân tôi,
tin rằng người anh em đó biết minh đang nói điều gì.
Vivaldi chết vào năm 1741 trước khi thành lập Hợp Chủng Quốc.
Nhưng giấc mơ vẫn còn đó.
Ngày mai sẽ tiếp về Vivaldi.
Trò Smith, tôi có tí lời được không?
- Vâng, em đã... - Trò Smith.
Cô Bassin, em xin lỗi. Hôm nay, em đã hành xử ngớ ngẩn.
Em sẽ bù cho ngày mai.
Trễ quá rồi. Will, cô buộc phải đánh rớt em.
Từ F ư. Tại sao? Tại sao?
Em vắng nửa kỳ.
Ý cô là gì?
Will, em phải học bù mười lớp
và chỉ còn năm trước lễ tốt nghiệp.
Nghe này, cô Bassin, em xin cô, em sẽ học bù.
Coi nào, em phải tốt nghiệp.
Cô xin lỗi, nhưng em phải tự trách mình.
Chờ...
Nghe nè, cô Bassin, em không nghĩ cô hiểu.
Mẹ em sẽ bay từ Philly đến để coi em tốt nghiệp.
Ý em là, người phụ nữ đã cho em cuộc sống.
Và nếu em không tốt nghiệp, bà ta sẽ lấy nó lại.
Xin cô, em sẽ học bù mà.
Em không có đủ thời gian.
Ngoài ra, không lý nào em theo kịp lớp cấp tốc của cô. Kết thúc rồi.
Coi nào, cô Bassin, cô Bassin. Nghe đi, nghe đi, coi nào.
Đây là em.
Em đang nói đây, làm ơn cho em một cơ hội. Làm ơn?
Coi nào.
Được rồi, có mặt ở đây vào lúc 5:00.
- Vâng! - Nhưng không hứa trước.
Cảm ơn cô rất nhiều, cô Bassin.
Đợi xíu thưa cô. Phim Người Dơi chiếu lúc 5:00. Ta dời lại 6:30 được không ạ?
- Em đùa thôi. Em ngốc lắm. Ngốc lắm. - Cô biết.
Thế, Janine, khi nào cô quyết định rằng cô muốn chăm lo trẻ em?
Khi tôi được hướng dẫn bởi Chúa Tể của Vòng Tròn Thứ Tám.
Vậy, Lindsay, khi nào anh quyết định rằng anh muốn chăm lo trẻ em?
Tôi đoán là, sau khi tôi được thả.
Làm ơn! Cháu thì biết gì về chăm nom các đứa trẻ?
Đứa trẻ? Cháu ở đây để chăm cho Hilary.
Này, mẹ anh đã đến chưa?
Geoffrey đang đón bác ở sân bay.
Vậy Will, em đã muốn hỏi anh suốt, anh muốn gì cho lễ tốt nghiệp?
Làm ơn đừng tra vấn nữa, được không?
Tất nhiên, là vài người trong chúng ta
đủ sức chịu áp lực tốt nghiệp hơn người khác.
Áp lực? Coi nào, anh không thấy áp lực gì cả, được chứ?
Ơn Chúa anh không đọc diễn văn. Vì đó là một trách nhiệm vĩ đại,
mà em đối diện với sự khiêm tốn không kém vĩ đại.
Nhưng em có lẩn trốn không? Không.
Bởi vì sâu thẳm bên trong em biết người khác làm sẽ rất tệ.
Trời, Carlton, anh thật tự tin. Em cũng sẽ lo lắng nếu em là đại diện học sinh.
Lo lắng?
Tại sao?
Tại sao? Ý chị là, mọi người sẽ dồn ánh mặt về em!
Ý chị là mọi người nhìn chị suốt, nhưng vì chị đẹp.
Anh đoán là áo spandex không phải tự nhiên mà có đâu, nhỉ?
Anh không sợ sẽ làm hỏng việc à?
Không vấn đề.
Chà, em thì em sẽ lo.
Ừ, mọi sinh viên sẽ mong em thành trò cười, mọi phụ huynh sẽ thắc mắc
em đang làm gì trên bục đứng và tại sao em lại chảy mồ hôi nhiều vậy?
Ê, C, coi nào, em trai, em không cần phải lo về mấy thứ đó đâu.
Nhưng anh lo em sẽ trượt chân trên đống danh bạ điện thoại
mà em sẽ đứng trên đó.
Mẹ khỉ, mấy người.
Mẹ khỉ!
Em rất, rất dũng cảm.
Nhà rất hãnh diện vì anh.
Chúa ơi! Tôi lùn, tôi hay chảy mồ hôi. Và tôi không thể mọc lông ngực.
Ôi, Chúa ôi, có phải vết hói đó không?
Nó đây rồi, sinh viên tốt nghiệp của tôi!
Chào, Mẹ.
Con là niềm tự hào và niềm vui của mẹ. Điều này vô cùng có nghĩa với mẹ.
Mẹ không bao giờ nghĩ mẹ sống tới ngày này, nhưng mẹ đây và con đó.
Nào, cười và nói, "Bằng cấp."
Coi nào mẹ, đây chỉ là lễ tốt nghiệp nho nhỏ thôi mà.
Con nghĩ mẹ đang làm quá lên đấy.
Con trai, con điên à? Mẹ đợi suốt 18 năm cho giây phút này.
Coi nào, Mẹ. Chắc chắn mẹ phải làm gì khác trong lúc đó chứ.
Không có gì quan trọng hơn.
Có vẻ như, cô chưa nhảy điệu Achy Breaky.
Will, hoàn thành trung học là một thành tựu vĩ đại.
Con làm mẹ hạnh phúc quá mẹ có thể khóc.
Vâng, con cũng muốn khóc.
Will, dạo này cậu ở đâu vậy? Tớ không thấy cậu ở lớp nhạc.
Cậu chưa nghe gì à? cô Bassin đưa tớ lên lớp nâng cao.
Cậu biết không, Will, cậu thật tài năng.
Ừ, và tớ cũng giỏi cả âm nhạc nữa, cậu biết chứ?
- Cậu thật ngớ ngẩn. - Ra khỏi đây trước khi tớ làm gì đó.
Will, trò đến rồi.
Lớp, chào Will đi.
Anh ấy sẽ học cùng chúng ta cho đến cuối kì.
Tuyệt. Lại thêm một tên bỏ học trung học.
Được rồi, trước khi bắt đầu,
liệu ai có thể nói cho cô biết "ngón bật" là gì không?
Trò Smith.
"Trò Smith?" Cô có mấy...
Được rồi.
"Ngón bật," là...
Là pizza với bơ.
Hiểu chứ? Em nói là pizza...
Michael.
"Ngón bật," là từ nói dây đàn chỉ nên bật chứ không kéo.
Thế hả? Vậy thì, ông già Noel không có thật đâu.
Một miếng nữa nhé, Cậu chủ William?
Không, cảm ơn G. Cháu không đói.
Ngộ nhỉ. Will luôn ăn miếng thứ hai ở nhà.
G,
cháu chỉ thiếu thế này là không tốt nghiệp được.
Cháu nghĩ giáo viên nhạc ghét cháu.
Cô ấy bắt cháu học bù mười tiếng.
Coi nào, làm như cháu có tương lai về âm nhạc hay gì ấy.
Chà, tôi chân thành mong cậu sẽ tốt nghiệp.
Cảm ơn rất nhiều, G. Rất có nghĩa với tôi.
Vì nếu cậu bị đúp và tôi phải giặt vớ thể dục cho cậu thêm năm nữa,
tôi tự giết mình mất.
Bất ngờ chưa!
Coi nào, Mẹ, cái gì thế?
Quà bốn ngày trước tốt nghiệp của con.
Coi nào mẹ, việc này phải dừng lại.
Liệu bên trong có chìa khóa xe không vậy?
- Không. - Vậy thì việc này cần phải thôi, Mẹ à.
Mẹ biết. Mẹ biết. Mẹ làm hơi quá,
nhưng mẹ hãnh diện về con quá.
Lễ tốt nghiệp của con rất quan trọng với mẹ.
Nhưng, Mẹ, sẽ không ý nghĩa thế nếu mẹ ra ngoài nhiều hơn.
Mẹ biết chuyện gì rồi.
Mẹ biết à?
Con đang cố hạ giá lễ tốt nghiệp
vì con không muốn mẹ thấy buồn vì mẹ chưa bao giờ có cơ hội tốt nghiệp
Ôi, Chúa, đời tôi tiêu rồi. Giá như tôi không phải là đại diện học sinh.
Carlton, coi nào, cháu dư sức làm mà.
Bây giờ, khi cháu lên đó, cứ tưởng tượng ai đó cháu rất ngưỡng mộ,
đang quan sát cháu với tình thương và sự ủng hộ. Làm đi. Thử đi cháu.
Nó không hiệu quả.
Hình ảnh duy nhất cháu tưởng tượng ra là mọi người đang cười và chỉ vào cháu.
Carlton, em cần phải dừng lại.
Đó không phải là điều sẽ xảy ra khi em đọc bài diễn văn.
Đó là điều xảy ra trong đêm tân hôn của em.
Được rồi, các em, hôm nay, ta sẽ chọn nhóm,
và chơi Musical Jeopardy.
Nào, ai sẽ làm trưởng nhóm?
Ngay đây, cô Bassin.
Nancy và Michael.
Còn hai người chơi. Chọn đi.
Coi này, anh bạn, em phải chọn anh chứ.
Được rồi, bớt than phiền đi.
Giờ câu hỏi cuối cùng,
Câu trả lời là...một khóa.
Em biết! Em biết!
Thứ gì mà Michael Jackson đặt trên cằm của ông ta?
Nancy.
Ký tự nào dùng để chỉ ra một âm độ trên một đường kẻ của một khuông nhạc?
Đúng rồi. Chúc mừng.
- Tuyệt! - Đội của em thắng.
Em nhìn cái gì?
Chả là gì.
Này nhóc, ta có thể mang vụ này ra ngoài.
Bất cứ lúc nào, bất kỳ nơi đâu.
Ôi anh đùa thôi, em vô địch rồi.
Được rồi, học sinh, đừng quên có mặt sớm ngày mai,
để đo quần áo cho buổi độc tấu.
- Độc tấu? - Đúng rồi.
Cô Bassin, người chị em à, nghe này,
em rất cảm kích mọi thứ cô làm cho em, nhưng, coi này,
em sẽ không làm xấu hổ mình trước một nhóm người lạ.
Trò smith, người anh em ạ,
Em sẽ không làm mình xấu hổ trước một đám người lạ đâu.
Thì em vừa nói thế mà.
Em sẽ biểu diễn trước các bạn của mình tại buổi lễ tốt nghiệp.
Cô đùa à? Không đời nào.
Thế thì em sẽ không tốt nghiệp, cô sợ là vậy.
Thế thì em sợ là em sẽ không ký được niên san của cô!
Coi nào, coi nào? Con biết cả hai đang buồn
vì con không tốt nghiệp, được chứ?
Nhưng hai người sẽ quên thôi. Phải quên.
Được chứ? Con quyết tâm rồi,
và sẽ không có gì thay đổi được điều đó.
Được chứ? Vì con là đàn ông.
Được không? Cảm xúc đàn ông đích thực.
Và sẽ không cách nào làm người đàn ông này bước lên trên sân khấu đó
và tự làm mình xấu hổ trước lễ tốt nghiệp.
Không. Không!
Chúc mừng, con yêu. Mẹ tự hào về con lắm.
Con trai cưng của mẹ.
Được rồi, các bé, Ta sẽ tuyên bố các em. Đứng vào vạch của mình đi.
Mấy em đi đâu vậy?
Coi nào, mấy đứa không muốn ra kia
và coi Chú Willie làm trò hề cho thiên hạ à?
Có chuyện gì thế?
Ngoài kia có người.
Thế trước giờ, mấy đứa tưởng ta sẽ biểu diễn trước Xì Trum à?
Được rồi, lại đây, hãy cứ tưởng tượng như đây là một buổi diễn tập.
Quên nó đi. Chúng ta chưa sẵn sàng cho công chúng.
Thế mấy đứa nghĩ anh cảm thấy gì?
Chúng em còn có tương lai để nghĩ.
Nghe này, anh không nghĩ các em hiểu.
Nếu như ta không ra ngoài kia, anh sẽ không tốt nghiệp.
Anh làm em đau lòng quá cơ.
Và em thì thật dễ thương.
Và nếu như anh không tốt nghiệp, chắc anh đập mấy đứa một trận.
Diễn thôi!
Phần âm nhạc hôm nay,
hãy cùng chào đón những Tia Nắng Nhỏ.
Đó là Jessie của em, đứa bện tóc.
Còn đó là Will của anh, thằng có râu ấy.
Này, Mike, ta có thể có một chút James Brown không?
Tôi không nghe cậu trả lời. Tôi hỏi, "Ta có thể có một chút James Brown không?"
Chuẩn bị nào. Tôi hát đây...
Bắt đầu nào.
Này, nhạc trưởng, bọn tôi có thể có tí nhạc nền không?
Cả nhóm rút nào!
Cảm ơn, Will, anh giúp bọn em vượt qua một ải khó.
Được rồi.
Anh đoán là mấy đứa đã hiểu anh ngầu như thế nào.
Nhận tiên nói ngầu, anh đang để cửa mở kìa.
Khóa quần tu-tu mở.
Chà, Will!
- Chúc mừng. - Cảm ơn cô.
Em có thể thăm dự với các bạn. Cô cho em đỗ.
- Cảm ơn rất nhiều, Cô Bassin. - Không có chi.
Và, tin em đi, em học rất nhiều bài học quý giá từ vụ này.
Như là gì nào?
Em sẽ không bao giờ có con.
Chúc may mắn. Coi nào. Coi nào, mấy nhóc. Đi thôi.
Ra khỏi đây đi.
- Chào, Will, Tớ đã thấy vở diễn của cậu. - Tuyệt.
Ồ, cưng à. Nghe này. Tớ có thể...
Anh biết đấy, anh làm em rất ngạc nhiên.
Đó là điều nhạy cảm nhất, đẹp nhất em từng thấy.
Và không có gì làm em hứng hơn bởi người đàn ông nhạy cảm.
Ôi, gái à, em mới biết một nửa thôi.
Để anh nói em nghe, Anh ngồi khóc nhè khi đang xem Lassie.
Trước khi tôi đến đây ngày hôm nay, tôi đã sợ hãi,
và tôi nghĩ các bạn cũng vậy. Ngày nay, có rất nhiều điều đáng để sợ hãi.
Thế giới là một nơi vô cùng đáng sợ.
Nhưng làm sao một người có thể tạo sự khác biệt?
Chà, tôi sẽ nói điều tôi sẽ làm.
Tôi sẽ lấy những điều tôi học ở đây
và sử dụng nó cho những người kém may mắn.
Em họ anh có vẻ rất sâu sắc, và không hề tỏ ra lo lắng.
Ừ, nghe này. Anh có cho nó một chút lời khuyên.
Anh nói nó cứ tưởng tượng ra một người nào đó nó rất hâm mộ.
Và, nó đang tưởng tượng anh.
Và để kết lại,
Tôi muốn cảm ơn các thầy cô và các bạn trong suốt bốn năm tuyệt vời
và gia đình tôi vì sự yêu thương và hỗ trợ của họ.
Và bạn thân nhất của tôi,
người luôn ở bên cạnh tôi
và giữ tôi khỏi rắc rối,
và có lẽ cũng làm tôi dính lấy một chút rắc rối luôn.
Xin chúc mừng.
Em làm tốt lắm. Tốt lắm.
Lisa Armstrong.
Adam Baker.
Carlton Banks.
John Simpson.
Will Smith.
Nào, khi cháu ở trên đó, hãy tưởng tượng ai đó cháu ngưỡng mộ,
nhìn cháu với sự yêu thương và ủng hộ. Coi nào. Làm thử đi.
Tôi xin lỗi, tôi không thể nhịn được. Xin lỗi.
Biên dịch: Văn